*
Di pertengahan malam
aku meniru gaya burung sriti
bayangan yang gambarnya
kurobek dari tanganku yang ketakutan
keinginanku hanyalah belaian lembut
hakekatku adalah hembusan ringan
yang mana kusimpan sebagian
dalam tulisan tangan yang berantakan
kepalaku di bawah sayap angsa kecil
tanpa bergerak tariannya bisa aku ulang
bisakah aku menganggap diriku roh
yang secara halus telah melukai bibirnya
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-02-2016
*
Halverwege de nacht
boots ik de gierzwaluw na
de schim waarvan ik de tekening
uit mijn schuwe handen scheur
mijn doel is een iele streling
mijn wezen een lichte vlaag
waarvan ik verloren delen
in een warrig schrift bewaar
met mijn hoofd in de flank van een kleine zwaan
ben ik in staat haar dans roerloos te herhalen
kan ik mij de geest wanen
die zacht haar lippen heeft geschampt
Raafverwantschap
Penerbit: Aspekt, kota Soesterberg, 2015
Photo: Stephan Kaffa
Desain sampul buku: Lucien Tinga
Gambar: Lucien Tinga
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar