TAHUN BARU
Lonceng tahun baru terdengar dari radio.
Hujan lebat. Hari ini sangat buruk sekali.
Seseorang terabaikan dan menerimanya.
Tak mempertanyakan lagi: mengapa dan oleh karena apa?
Kehidupan sulit ini memang tak bisa dipungkiri;
Di dunia tak ada tempat lagi untuk pergi,
Dan jantung tak bersemi lagi, seperti alam:
Tak ada pelarian dari kehidupan yang telah gagal.
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
29-11-2015
NIEUWJAAR
De nieuwjaarsklokken luiden door de radio.
Stortregen valt. De dag is onbeschrijflijk goor.
Men is alleen gelaten en aanvaardt het zo.
Men vraagt zich zelfs niet af: waarom is ’t en waardoor?
Tegen het leven is toch immers niets te doen;
De wereld heeft geen oorden meer om heen te gaan,
En ’t hart wordt niet, gelijk de landen, jaarlijks groen:
Er is geen vlucht uit een voorgoed mislukt bestaan.
Enkele Gedichten
Penerbit: A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1942
Photo penyair: ?
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar