*
Bisakah kita menulis surat dengan angka,
membedah gairah kemanusiaan?
melihatkah kamu saya terbakar sampai menjadi abu,
merasakah kamu penyesalanku?
musim panas segera berlalu
tanganku berada dalam tangan almarhum ayahku
lamban tembok menghentikan kematian
nafasku masih bau tempat tidur yang bernoda
bagaimana saya mendapatkan kata-kata
bagaimana saya bisa melarikan diri dari ketakutan?
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
21-09-2014
*
Kan je met cijfers brieven schrijven,
de menselijke hartstocht ontleden?
zie je me opbranden,
voel je mijn berouw?
de zomer gaat voorbij
mijn hand in die van mijn afwezige vader
een trage muur houdt de dood tegen
mijn adem ruikt naar het bevlekte bed
hoe kom ik aan de woorden
hoe ontkom ik aan de angst?
Verschuivingen
Penerbit: Masereelfonds, kota Gent, 1981
Photo penyair: Paul Turkry
Gambar sampul buku: 'Xilografias catalanas de afícios del siglo XVIII'
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar