NICO SLOTHOUWER - Lekaki dan tasnya

LELAKI DAN TASNYA

Tasnya seperti tas untuk sekolah;
dia terlambat membelinya, kewajiban tak di perlukan lagi.
Dia membelinya untuk diutus ke suatu tempat dengan keidealan,
untuk menjadi wakil taat atas nama semua yang dia rindukan.

Begitu kita melihatnya di jalan: lelaki dengan jas terkancing rapat,
dan tas yang isinya tanpa henti didistribusikan, dijelaskan.
Kehidupannya mungkin menjadi berhasil; sebab rahasia
terdalamnya telah tetap secara umum dan terbuka.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
09-03-2014






DE MAN EN ZIJN TAS

Zijn tas is van het soort om mee naar school te gaan;
hij kocht hem laat, de leerplicht al verzaakt.
Hij kocht hem om te worden heengezonden met een ideaal,
dienstwillig diplomaat te zijn van wat hij miste.

Zo ziet men hem op straat; een man met dichtgeknoopte jas,
de tas waarvan de inhoud steeds wordt uitgedeeld, uiteengezet.
Zijn leven is vermoedelijk geslaagd; het diepst geheim ervan
is immers algemeen en openbaar gebleven.



De man en zijn tas
Penerbit: Rap, Amsterdam/Brussel, 1985
Photo penyair: ?



www.alberthagenaars.nl