VICTOR VROOMKONING - Sungai

SUNGAI

Kamu tahu jalanya, tepinya, dasarnya.
Kau mampu berlayar,memancing,berenang,
kadang kamu bermain di atas es.
Bisakah dia tanpamu?
Kalau dia kering, masihkah ada sungai?
Punyakah sungai itu perasaan?
Kalau seseorang menukar air dari sungai Maas
dan sungai Waal, bergantikah juga namanya?

Sungai adalah seperti wanita yang hidup bersamamu.
Dia nyata,tapi jangan bertanya bagaimana.



Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars




EEN RIVIER

Je kent haar loop, haar oevers,
haar bedding. Je kunt erin
varen, vissen, zwemmen, erop
schaatsen soms. Kan ze zonder jou?
Staat ze droog, is ze dan nog rivier?
Heeft ze een ziel? Verwisselt men
het water van Maas en Waal,
wisselen dan ook de namen?

Een rivier is als zij met wie je leeft.
Ze bestaat, maar vraag me niet hoe.



Dari buku 'Ommezien - Gedichten 2008 - 1983.
Penerbit: De Arbeiderspers, Amsterdam, 2008.
Photo penyair: © Siti Wahyuningsih, 2008.



www.alberthagenaars.nl