*
malam-malam kita
adalah burung putih
dengan berhati-hati seperti
nenek moyang kita membisikan
mereka ke ranjang kita
saya menamai kamu putri raja
tapi ku belai kamu sampai menjadi ratu
dalam dirimu
ku merasakan tuhan
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
*
onze nachten
zijn witte vogels
behoedzaam als
grootouders fluisteren
we ze in ons bed
ik noem je prinses
maar streel je koningin
in jou
voel ik god
Penerbit: WEL, kota Bergen op Zoom, 1997.
Photo penyair: © Pak Suyoto.
www.alberthagenaars.nl
Tidak ada komentar:
Posting Komentar